1 00:00:22,520 --> 00:00:24,920 Countess ada di sini sampai jumpa, Ny. Harte. 2 00:00:26,120 --> 00:00:27,479 Mumi! 3 00:00:27,480 --> 00:00:30,119 Minggu yang sangat buruk bagimu. Aku tidak tahan. 4 00:00:30,120 --> 00:00:32,759 Saya berkata kepada penjual bunga, "Buket terbaikmu, 5 00:00:32,760 --> 00:00:33,959 "meskipun tidak ada mawar," 6 00:00:33,960 --> 00:00:35,999 dan gadis itu langsung tahu itu pasti untukmu. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,519 Bagaimana dengan itu? 8 00:00:37,520 --> 00:00:38,879 Oh, kertas-kertas malang itu. 9 00:00:38,880 --> 00:00:41,159 Saya sangat senang ketika Anda menyarankan makan siang. 10 00:00:41,160 --> 00:00:42,279 Apakah kamu selamat? 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,039 Kapan kamu tahu aku tidak melakukannya? 12 00:00:44,040 --> 00:00:45,439 Halo sayang. 13 00:00:45,440 --> 00:00:47,399 Saya memesan Patsy's seharga 1,30. Akankah itu berhasil? 14 00:00:47,400 --> 00:00:49,479 Janet bersumpah dia melihat Sinatra baru ada di sana Selasa lalu. 15 00:00:49,480 --> 00:00:50,839 milik mumi hal favorit untuk dikatakan 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,479 adalah dia sudah melakukan semuanya untuk keluarganya, 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,119 yang tentu saja menggelikan, 18 00:00:54,120 --> 00:00:56,559 untuk wanita yang menghabiskan uang setiap momen kehidupan dewasanya 19 00:00:56,560 --> 00:00:58,759 menghindari keluarganya dan membuat pidato besar 20 00:00:58,760 --> 00:01:00,639 tentang balas dendam berdarah. 21 00:01:00,640 --> 00:01:02,639 Dia menyedihkan. MATIKAN PEREKAM TAPE 22 00:01:02,640 --> 00:01:04,319 Tentu saja ada sisi negatifnya, 23 00:01:04,320 --> 00:01:06,599 untuk memastikan anak-anak seseorang 24 00:01:06,600 --> 00:01:09,239 tidak pernah mau untuk apa pun, 25 00:01:09,240 --> 00:01:12,879 dan itu terpaksa saksikan mereka berjalan menjalani hidup, 26 00:01:12,880 --> 00:01:15,999 mengambil segala sesuatu di jalan mereka begitu saja. 27 00:01:16,000 --> 00:01:17,439 Ibu, aku minta maaf. saya... 28 00:01:17,440 --> 00:01:20,039 Apa yang ingin Anda jelaskan pertama, cintaku? 29 00:01:20,040 --> 00:01:21,719 Paparan rinci Anda kepada pers 30 00:01:21,720 --> 00:01:23,959 rahasiaku rekam medis, 31 00:01:23,960 --> 00:01:28,360 atau kegunaanmu pada Tuan Fairley dari kata "harridan". 32 00:01:29,520 --> 00:01:31,239 Saya bisa menjelaskan. 33 00:01:31,240 --> 00:01:33,599 Baiklah, aku ingin mendengarnya, sayang. 34 00:01:33,600 --> 00:01:35,239 Sungguh-sungguh. 35 00:01:35,240 --> 00:01:38,159 Aku ingin sekali memahaminya, 36 00:01:38,160 --> 00:01:41,559 karena semua yang pernah kualami dilakukan untuk keluargaku. 37 00:01:41,560 --> 00:01:45,200 PELUIT BERBURUK 38 00:02:10,680 --> 00:02:12,159 LANGKAH 39 00:02:12,160 --> 00:02:14,759 KETUK PINTU 40 00:02:14,760 --> 00:02:17,599 Lembar waktu, Tuan Fairley. Terima kasih. 41 00:02:17,600 --> 00:02:21,720 Apakah semuanya baik-baik saja... di rumah? 42 00:02:27,000 --> 00:02:28,279 Bagaimana dengan itu? 43 00:02:28,280 --> 00:02:30,999 Saya kenal beberapa staf di aula bertanya-tanya 44 00:02:31,000 --> 00:02:33,639 jika Emma mungkin berhubungan dengan berita apa pun... 45 00:02:33,640 --> 00:02:35,320 sekitar sekarang. 46 00:02:39,480 --> 00:02:41,040 Sudah berbulan-bulan sejak kami melihatnya. 47 00:02:43,160 --> 00:02:44,840 Sudah enam... enam bulan. 48 00:02:46,320 --> 00:02:47,560 Enam setengah. 49 00:02:51,120 --> 00:02:53,160 Dia mengirim uang setiap bulan. 50 00:02:54,280 --> 00:02:55,759 Cap pos Leeds. 51 00:02:55,760 --> 00:02:59,079 Dia punya pemikiran yang bagus bahunya, Tuan Fairley. 52 00:02:59,080 --> 00:03:02,519 Dia melakukannya. Tidak ada alamat, tidak ada berita. 53 00:03:02,520 --> 00:03:03,920 Tidak ingin kita khawatir. 54 00:03:05,000 --> 00:03:07,359 Bagaimanapun, aku diberitahu selamat sudah beres 55 00:03:07,360 --> 00:03:09,200 untuk pertunanganmu. 56 00:03:12,160 --> 00:03:14,000 Aku terlambat shift agar tetap terjaga. 57 00:03:47,440 --> 00:03:50,679 Sekarang, Nyonya Fairweather, Aku terjaga sepanjang malam 58 00:03:50,680 --> 00:03:52,439 menyelesaikan gaun ini hanya untukmu. 59 00:03:52,440 --> 00:03:55,359 Jadi saya yakin ini akan terjadi persis apa yang Anda cari. 60 00:03:55,360 --> 00:03:58,399 Di mana Anda menemukan waktu, Nyonya Harte? Dalam kondisimu? 61 00:03:58,400 --> 00:04:01,399 Ada nama untuk Nyonya Harte kondisi. Tak kenal lelah. 62 00:04:01,400 --> 00:04:04,039 Faktanya adalah, Ny. Harte, Saya juga dalam cara kekeluargaan. 63 00:04:04,040 --> 00:04:05,959 Selamat, Nyonya Fairweather! 64 00:04:05,960 --> 00:04:07,919 Mungkin aku bisa membuatmu rok seperti milikku 65 00:04:07,920 --> 00:04:09,079 dengan tali pinggang. 66 00:04:09,080 --> 00:04:10,959 Melihat? Membungkus di depanku, seperti itu. 67 00:04:10,960 --> 00:04:12,839 Datang dan temui aku dan aku akan mengukurmu. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,200 Sampai berjumpa lagi. 69 00:04:19,480 --> 00:04:22,639 Saya tidak pernah memiliki asisten toko bawalah custom sebanyak kamu. 70 00:04:22,640 --> 00:04:23,839 Semuanya bertambah. 71 00:04:23,840 --> 00:04:25,760 Tiga perempat untukmu, Tuan Lowther. 72 00:04:27,720 --> 00:04:29,919 Dan seperempat untuk... 73 00:04:29,920 --> 00:04:32,279 Rencanamu. Dengan huruf kapital P. 74 00:04:32,280 --> 00:04:34,159 Huruf kapital B, untuk bayi. 75 00:04:34,160 --> 00:04:35,799 saya sedang menabung. 76 00:04:35,800 --> 00:04:37,399 Ya, Anda tidak menghemat energi. 77 00:04:37,400 --> 00:04:40,039 aku akan duduk saat bayinya lahir. 78 00:04:40,040 --> 00:04:42,399 Begitulah cara kerjanya ketika kamu menjadi seorang ibu, bukan? 79 00:04:42,400 --> 00:04:43,599 Anda tidak melakukan apa pun selain istirahat. 80 00:04:43,600 --> 00:04:45,559 Yah, aku tidak yakin begitulah cara kerjanya... 81 00:04:45,560 --> 00:04:47,439 Nyonya Barlow! Aku berharap kamu akan ikut. 82 00:04:47,440 --> 00:04:48,800 Anda akan menyukai ini. 83 00:05:11,720 --> 00:05:13,080 Oh... 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,280 Terima kasih Tuhan. 85 00:05:23,480 --> 00:05:25,400 Semua aman dan sehat di sana. 86 00:05:27,400 --> 00:05:29,160 Aku akan membuatmu tetap seperti itu. 87 00:05:31,560 --> 00:05:33,520 DIA menghela nafas 88 00:06:17,840 --> 00:06:19,400 Tidak! 89 00:06:33,040 --> 00:06:36,320 Baik-baik saja di dalam sana? Apakah kamu sedang bermain-main sebentar? 90 00:06:41,800 --> 00:06:43,799 Wah! 91 00:06:43,800 --> 00:06:46,880 Ini dia, tuan. Saya tidak akan lama. 92 00:06:51,080 --> 00:06:53,519 Tidak bermalas-malasan, saya harap, Nyonya Harte. 93 00:06:53,520 --> 00:06:55,919 Makan siang. Tapi jangan khawatir. Saya tidak berhenti bekerja. 94 00:06:55,920 --> 00:06:57,360 Surga melarang. 95 00:07:03,800 --> 00:07:06,960 Sudah tutup hari ini? Dia tidak pernah terbuka. 96 00:07:11,840 --> 00:07:13,439 Saya pikir Anda akan sangat senang 97 00:07:13,440 --> 00:07:15,599 dengan apa yang aku punya untukmu hari ini. 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,079 Oh! Sutra baru! Mereka sempurna. 99 00:07:18,080 --> 00:07:20,919 Dan untukmu, hanya dua dan enam yard. 100 00:07:20,920 --> 00:07:22,879 Sayang sekali aku hanya membayarmu dua dan enam, lalu. 101 00:07:22,880 --> 00:07:24,600 Tiga... shilling. Dua dan sembilan. 102 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Oh, kamu seorang tiran. 103 00:07:30,520 --> 00:07:32,439 DIA terengah-engah 104 00:07:32,440 --> 00:07:34,719 Apakah itu tanda pin di jari itu? 105 00:07:34,720 --> 00:07:37,279 Nyonya Harte, sudah berapa lama Anda bertemu? pernah bekerja untuk Joe Lowther? 106 00:07:37,280 --> 00:07:39,239 Enam bulan, bukan? Dan setiap menitnya, 107 00:07:39,240 --> 00:07:40,439 kamu telah bekerja seperti anjing. 108 00:07:40,440 --> 00:07:42,119 Orang-orang senang memberitahuku untuk memperlambat, 109 00:07:42,120 --> 00:07:44,439 tapi bayi tidak menulis terlebih dahulu dan membuat janji. 110 00:07:44,440 --> 00:07:46,039 Dan saya kehabisan waktu. 111 00:07:46,040 --> 00:07:48,639 Uangnya tidak masuk cukup cepat. 112 00:07:48,640 --> 00:07:52,040 Apakah suamimu keberatan kamu bekerja begitu keras? 113 00:07:53,200 --> 00:07:55,720 Dia juga bekerja, sudah kubilang padamu. Angkatan Laut tidak bisa menghindarinya. 114 00:07:57,320 --> 00:07:59,760 Yah, dia ketinggalan, hanya itu yang ingin kukatakan. 115 00:08:01,640 --> 00:08:04,319 Saya harap Anda juga akan merindukannya, berada jauh dari rumah. 116 00:08:04,320 --> 00:08:06,759 Aku rindu aku ayah dan aku saudara laki-laki. 117 00:08:06,760 --> 00:08:08,279 Tidak ada waktu untuk merindukan orang lain. 118 00:08:08,280 --> 00:08:10,119 Pokoknya, aku sedang menabung, 119 00:08:10,120 --> 00:08:12,919 jadi saat bayinya lahir, Saya bisa mendapat libur dua bulan. 120 00:08:12,920 --> 00:08:16,079 Mungkin bahkan tiga, jika saya bekerja sulit dalam beberapa minggu terakhir ini. 121 00:08:16,080 --> 00:08:18,999 Sepertinya hari pemecahan rekor lainnya. 122 00:08:19,000 --> 00:08:20,879 Kerja tim, Tuan Lowther. 123 00:08:20,880 --> 00:08:22,679 Ha. Saya kira tidak demikian. 124 00:08:22,680 --> 00:08:24,239 Saat aku melihatmu berjualan, 125 00:08:24,240 --> 00:08:27,159 kamu tidak punya pikiran seperti milik wanita sama sekali. 126 00:08:27,160 --> 00:08:29,200 Milikmu lebih mirip milik laki-laki. 127 00:08:30,680 --> 00:08:32,319 Apakah ada perbedaan? 128 00:08:32,320 --> 00:08:34,599 Anda tinggal di sini sekarang, bukan? 129 00:08:34,600 --> 00:08:36,080 Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 130 00:08:40,000 --> 00:08:42,319 Apakah ini kain baru? Tampaknya mahal. 131 00:08:42,320 --> 00:08:43,559 Seharusnya begitu! 132 00:08:43,560 --> 00:08:46,319 Itu untuk menggantikan urusan Fairley, Tuan Lowther. 133 00:08:46,320 --> 00:08:48,239 Faktanya adalah, pelanggan dapat mengenalinya. 134 00:08:48,240 --> 00:08:50,479 Kain dari Fairley Mill's hanya kualitas buruk. 135 00:08:50,480 --> 00:08:52,000 Busuk, mungkin ada yang bilang. 136 00:08:55,760 --> 00:08:57,719 Kami kehilangan pesanan kain lainnya. 137 00:08:57,720 --> 00:08:59,840 Lebih banyak keluhan tentang kualitas. 138 00:09:01,200 --> 00:09:03,959 Peralatan itu banyak sekali sudah tua dan lelah, 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,759 dan kita tidak bisa terus bertanya laki-laki untuk bekerja sepanjang waktu. 140 00:09:06,760 --> 00:09:09,159 Keluhan Anda yang biasa adalah, kami tidak melakukannya membayar rakyat jelata dengan cukup uang. 141 00:09:09,160 --> 00:09:10,639 Sekarang kami menawarkan jam malam, 142 00:09:10,640 --> 00:09:12,759 tiba-tiba mereka harus pulang untuk teh mereka. 143 00:09:12,760 --> 00:09:14,279 Mereka bukan orang Pleb. Mereka adalah orang-orang... 144 00:09:14,280 --> 00:09:16,559 DIA MENGECEWAKAN ...yang mempunyai hak dan perasaan. 145 00:09:16,560 --> 00:09:17,959 Hmph! 146 00:09:17,960 --> 00:09:19,519 Oh, Priya. 147 00:09:19,520 --> 00:09:20,800 Anda kembali! 148 00:09:23,680 --> 00:09:25,360 Maaf. Hari yang panjang. 149 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 Ah, kamu pasti lelah. 150 00:09:32,440 --> 00:09:35,039 Edwin, Priya, dan aku berharap besok kita bisa melakukannya 151 00:09:35,040 --> 00:09:37,279 turun ke bisnis sebenarnya dalam seminggu. 152 00:09:37,280 --> 00:09:38,679 Perencanaan pernikahan. 153 00:09:38,680 --> 00:09:43,399 Kita harus berbicara tentang gereja, tentu saja, pada tahap tertentu. 154 00:09:43,400 --> 00:09:46,519 Saya berharap kami bisa memutuskan berkencan, 155 00:09:46,520 --> 00:09:47,799 setidaknya, selagi aku di sini. 156 00:09:47,800 --> 00:09:49,799 Karena milik ayahmu seorang pria yang sibuk. 157 00:09:49,800 --> 00:09:52,320 Tuan Vikram perlu membuat rencana. 158 00:09:53,640 --> 00:09:56,839 Jadi, kita harus mendapatkannya setiap detail pernikahan diperbaiki, 159 00:09:56,840 --> 00:09:58,480 bukan begitu, Edwin? 160 00:10:00,120 --> 00:10:01,679 Dia sibuk bekerja. 161 00:10:01,680 --> 00:10:03,519 Mm. Edwin tua yang baik. 162 00:10:03,520 --> 00:10:05,720 Melakukan semua yang dia bisa untuk menyelamatkan bisnisnya. 163 00:10:19,720 --> 00:10:22,120 SUARA DI LUAR 164 00:10:45,520 --> 00:10:47,359 Siapa sih menurutmu kamu memang begitu? 165 00:10:47,360 --> 00:10:49,039 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 166 00:10:49,040 --> 00:10:51,599 Anda tidak hanya berjalan-jalan di sini kapan saja selama berbulan-bulan kamu tidak mendekatinya. 167 00:10:51,600 --> 00:10:52,999 Tentu saja, aku di sini sekarang, 168 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 ketika aku... dapat melihat dia sedang sibuk. 169 00:10:57,840 --> 00:10:58,999 Oh! 170 00:10:59,000 --> 00:11:02,639 mavourneen, apa-apaan ini apakah kamu sedang bermain-main? 171 00:11:02,640 --> 00:11:05,279 Tuan Harte, Anda harusnya tahu itu istrimu 172 00:11:05,280 --> 00:11:07,880 telah bekerja tanpa kenal lelah setiap menit. 173 00:11:09,720 --> 00:11:11,279 Dengan tidak adanya orang lain mengganggu... 174 00:11:11,280 --> 00:11:14,919 Tuan Kallinski... David. Ini bukan suamiku. 175 00:11:14,920 --> 00:11:16,439 Ini hanya seorang teman. 176 00:11:16,440 --> 00:11:17,879 Seorang teman baik. 177 00:11:17,880 --> 00:11:19,239 Mac. 178 00:11:19,240 --> 00:11:20,719 Dia hampir tidak mengenal suamiku. 179 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 Anda akan terkejut seberapa sedikit. 180 00:11:24,960 --> 00:11:26,919 Tapi saya tidak tahu. 181 00:11:26,920 --> 00:11:29,599 Sampai jumpa di jam tutup. Setelah. 182 00:11:29,600 --> 00:11:30,880 Sampai berjumpa lagi. 183 00:11:36,760 --> 00:11:38,399 KETUK PINTU 184 00:11:38,400 --> 00:11:39,719 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 185 00:11:39,720 --> 00:11:42,560 Adele? Aku membawakanmu ini. 186 00:11:45,040 --> 00:11:47,519 Saya sedang mencari vas seperti milik Ibu, kamu tahu, 187 00:11:47,520 --> 00:11:50,279 yang mengizinkan bunga itu untuk berhamburan keluar, tapi... 188 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 Apakah kamu ingat? Dia selalu melakukannya sedemikian rupa dengan bunga. 189 00:11:55,440 --> 00:11:57,519 Edwin bergegas pergi lebih awal lagi. 190 00:11:57,520 --> 00:11:59,919 Namun pekerjaan tidak pernah berhenti di pabrik. 191 00:11:59,920 --> 00:12:01,639 Tidak pada hari-hari ini. 192 00:12:01,640 --> 00:12:03,200 Maksudku, Adam hampir tidak ada di rumah. 193 00:12:05,000 --> 00:12:08,360 Maksudku, aku hampir tidak pernah melihatnya. Dia hampir tidak ada di sini. 194 00:12:10,320 --> 00:12:12,639 Apakah kamu membutuhkan lebih banyak air panas, sayang? 195 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 Atau apa pun, Anda tahu? Ada yang bisa dimakan? 196 00:12:21,000 --> 00:12:22,240 Sayang... 197 00:12:25,360 --> 00:12:28,840 ...Aku ingin tahu apakah mungkin kamu harus keluar. 198 00:12:30,440 --> 00:12:31,959 Menurut mu? 199 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Pergi saja dari tempat ini. 200 00:12:38,760 --> 00:12:41,759 Aku bertanya-tanya tentang Bibi Pondok Jessie di tepi laut. 201 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Apakah Anda menginginkannya? 202 00:12:43,520 --> 00:12:46,959 Ingat pantai kecil itu di bawah, dan burung camar? 203 00:12:46,960 --> 00:12:50,119 Dan dia ingin sekali memilikimu. Saya tahu dia akan melakukannya. 204 00:12:50,120 --> 00:12:51,880 Dan Anda mungkin menemukannya... 205 00:12:56,800 --> 00:12:57,920 Adele? 206 00:12:59,760 --> 00:13:01,240 Adele. 207 00:13:08,400 --> 00:13:10,160 Adele, kumohon. Berhenti... 208 00:13:18,000 --> 00:13:19,600 Apakah itu bunga bakung di lembah? 209 00:13:21,600 --> 00:13:22,639 Ya. 210 00:13:22,640 --> 00:13:23,999 MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA 211 00:13:24,000 --> 00:13:25,559 Mulia, bukan? 212 00:13:25,560 --> 00:13:27,719 Ada ratusan dari mereka di luar sana. 213 00:13:27,720 --> 00:13:29,200 Mereka melakukan itu. 214 00:13:30,400 --> 00:13:32,239 Mereka invasif... 215 00:13:32,240 --> 00:13:33,640 jika dibiarkan tidak dicentang. 216 00:13:34,920 --> 00:13:37,960 Lily lembah akan melakukannya dengan sederhana mengambil alih seluruh taman. 217 00:13:39,920 --> 00:13:41,560 Anda tidak bisa menyingkirkannya. 218 00:13:52,680 --> 00:13:54,920 Baiklah, aku akan menemukan vas itu. 219 00:13:57,240 --> 00:13:59,480 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 220 00:14:10,040 --> 00:14:11,760 TOKO BELL JANGLES 221 00:14:13,680 --> 00:14:15,959 Maaf. Kami... tutup. 222 00:14:15,960 --> 00:14:18,679 Anjing penjagamu tidak bersamamu, bukan? 223 00:14:18,680 --> 00:14:21,239 Tuan Kallinski hanya melakukan pengiriman. 224 00:14:21,240 --> 00:14:24,039 Dia hanya bersikap baik. Oh, baiklah, ya? 225 00:14:24,040 --> 00:14:25,720 Serta tampan? 226 00:14:30,680 --> 00:14:33,200 Ini seperti kamu dilahirkan untuk bekerja di sini. 227 00:14:40,400 --> 00:14:43,639 Emma Harte, kamu mau berangkat? untuk menghindari menatapku 228 00:14:43,640 --> 00:14:45,759 selama sisa hidupmu? 229 00:14:45,760 --> 00:14:48,080 Apa yang terjadi, sayang? 230 00:14:50,160 --> 00:14:51,480 Di Sini. 231 00:14:58,760 --> 00:15:00,559 Ayah tidak tahu aku di sini. 232 00:15:00,560 --> 00:15:02,479 Dan dia tidak harus melakukannya. 233 00:15:02,480 --> 00:15:04,960 Saya tidak bisa membawa masalah ke pintunya. 234 00:15:07,480 --> 00:15:08,960 Tidak setelah Ibu. 235 00:15:10,840 --> 00:15:12,400 Saya belum melihatnya. 236 00:15:13,440 --> 00:15:15,239 Aku belum melihatnya atau Frank. 237 00:15:15,240 --> 00:15:18,800 Bagaimana saya mampu untuk membesarkannya bayi ini sendirian? 238 00:15:22,240 --> 00:15:23,600 Sayang... 239 00:15:27,440 --> 00:15:30,160 How the hell have you got dirimu sendiri dalam kekacauan lama ini? 240 00:15:43,960 --> 00:15:45,680 Itu adalah seorang anak laki-laki yang kembali ke rumah. 241 00:15:46,880 --> 00:15:48,639 Anda tidak mengenalnya. 242 00:15:48,640 --> 00:15:50,320 Dia mengecewakanku. 243 00:15:52,000 --> 00:15:53,919 Lalu aku akan menghajar yang hidup sinar matahari keluar darinya. 244 00:15:53,920 --> 00:15:55,239 Tidak perlu. 245 00:15:55,240 --> 00:15:58,680 Dia bilang dia akan menikah denganku pada awalnya, lalu kabur untuk bergabung dengan Angkatan Laut. 246 00:16:02,760 --> 00:16:04,240 Dan ini? 247 00:16:06,440 --> 00:16:08,160 Jadi tidak ada yang berpikir buruk tentang saya. 248 00:16:10,600 --> 00:16:12,239 Juga, karena aku suka mengingat. 249 00:16:12,240 --> 00:16:13,679 Mengingat dia? 250 00:16:13,680 --> 00:16:15,039 Mengingat aku tidak akan melakukannya lagi 251 00:16:15,040 --> 00:16:17,040 biarkan seseorang membuatku merasakannya cara yang dia lakukan. 252 00:16:19,320 --> 00:16:20,800 Tidak sampai hari aku mati. 253 00:16:21,880 --> 00:16:23,920 Dan mengingat apa yang mendorongku sekarang. 254 00:16:24,920 --> 00:16:26,520 Apa yang akan mendorongku sepanjang hidupku. 255 00:16:28,080 --> 00:16:29,280 Pembalasan dendam. 256 00:16:34,080 --> 00:16:37,040 Eomma, bagaimana kabarmu? menjaga bayi dan bekerja? 257 00:16:38,680 --> 00:16:40,799 Saya sedang membuat gaun. 258 00:16:40,800 --> 00:16:42,319 Dan aku baik-baik saja. 259 00:16:42,320 --> 00:16:43,559 Saya. 260 00:16:43,560 --> 00:16:46,079 Saya mendapatkan sensasi yang luar biasa melihat uangnya menumpuk. 261 00:16:46,080 --> 00:16:48,759 Dan saya sudah menabung selama dua bulan, 262 00:16:48,760 --> 00:16:51,840 yang berarti ketika bayi itu lahir, Saya bisa berhenti sebentar. 263 00:16:56,000 --> 00:16:57,719 Apakah kamu menjatuhkan sesuatu? 264 00:16:57,720 --> 00:17:01,479 Kamu tahu aku akan menikahimu, Emma Harte. 265 00:17:01,480 --> 00:17:02,960 Dan dengan senang hati. 266 00:17:04,240 --> 00:17:05,800 Ini akan menjadi suatu kehormatan. 267 00:17:07,480 --> 00:17:09,480 Emma, ​​maukah kamu menikah denganku? 268 00:17:13,560 --> 00:17:15,479 Kamu adalah pria terbaik yang aku kenal. 269 00:17:15,480 --> 00:17:18,559 Tentu, untuk menikahimu akan menjadi sebuah keistimewaan. 270 00:17:18,560 --> 00:17:19,919 Beban, lebih tepatnya. 271 00:17:19,920 --> 00:17:21,399 Pernahkah Anda melihat bahu ini? 272 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Saya bisa menjaganya kalian berdua. 273 00:17:25,280 --> 00:17:27,319 Aku tahu. 274 00:17:27,320 --> 00:17:28,960 Saya tahu Anda akan melakukannya. 275 00:17:30,840 --> 00:17:32,559 Tapi aku sudah merencanakannya. 276 00:17:32,560 --> 00:17:35,039 Aku akan menjaga kita diriku sendiri. 277 00:17:35,040 --> 00:17:36,439 Bagaimanapun. 278 00:17:36,440 --> 00:17:39,199 Aku akan menjadi seorang ibu, Mac, seorang ibu. 279 00:17:39,200 --> 00:17:41,119 Aku akan punya bayi sungguhan. 280 00:17:41,120 --> 00:17:43,519 Hal yang paling berharga kamu bisa memilikinya. 281 00:17:43,520 --> 00:17:45,439 Dan lebih dari segalanya pernah saya lakukan, 282 00:17:45,440 --> 00:17:47,040 Saya ingin mengurusnya. 283 00:17:48,040 --> 00:17:50,079 Yah, aku bisa saja melakukannya setidaknya satu mata... 284 00:17:50,080 --> 00:17:51,439 Mac... 285 00:17:51,440 --> 00:17:53,840 Anda memiliki hati terbesar yang saya tahu. 286 00:17:55,160 --> 00:17:56,919 Itu meledak. 287 00:17:56,920 --> 00:17:59,159 Itu sebabnya aku menginginkanmu untuk bisa memberikan hati itu 288 00:17:59,160 --> 00:18:01,079 kepada seseorang yang kamu cintai, sungguh, 289 00:18:01,080 --> 00:18:03,199 bukan hanya seorang gadis kamu merasa kasihan. 290 00:18:03,200 --> 00:18:05,600 Ah, Eomma, tapi... Jawabannya tidak. 291 00:18:06,880 --> 00:18:09,600 Tapi tidak untuk yang terbesar terima kasih di dunia. 292 00:18:20,320 --> 00:18:22,119 Anda mungkin ingin... 293 00:18:22,120 --> 00:18:25,639 masuk ke bawah kursi itu dengan sapuan kuas. 294 00:18:25,640 --> 00:18:27,760 Debunya sangat mengejutkan. 295 00:18:40,280 --> 00:18:41,640 Pagi! 296 00:19:08,840 --> 00:19:11,000 TOKO BELL JANGLES 297 00:19:12,520 --> 00:19:13,959 Biarkan saya menyewa di sebelah. 298 00:19:13,960 --> 00:19:15,959 Izinkan saya menyewanya dari Anda dan membuka toko pakaian. 299 00:19:15,960 --> 00:19:18,319 Toko saya sendiri, diisi dengan gaun buatanku. 300 00:19:18,320 --> 00:19:19,959 Beri saya satu alasan mengapa tidak. 301 00:19:19,960 --> 00:19:21,839 Oh, kamu hanya ingin satu? 302 00:19:21,840 --> 00:19:24,039 Nah, alasan apa yang kamu inginkan? 303 00:19:24,040 --> 00:19:26,479 Bahwa Anda tidak punya pengalaman menjalankan toko? 304 00:19:26,480 --> 00:19:29,359 Bahwa Anda tidak punya pengalaman menjalankan bisnis apa pun? 305 00:19:29,360 --> 00:19:30,759 Bahwa kamu baru berusia 19 tahun? 306 00:19:30,760 --> 00:19:32,039 Bahwa kamu hamil? 307 00:19:32,040 --> 00:19:34,519 Tuan Lowther, jawabannya bagi mereka semua adalah sama. 308 00:19:34,520 --> 00:19:35,639 Saya bisa melakukannya. 309 00:19:35,640 --> 00:19:37,359 Nyonya Harte, itu sangat aneh. 310 00:19:37,360 --> 00:19:39,039 Dua orang telah gagal di toko itu tahun ini. 311 00:19:39,040 --> 00:19:40,519 Dua orang yang tidak efisien. 312 00:19:40,520 --> 00:19:43,839 Nyonya Cleveland, stoknya jelek dan terlalu mahal untuk kualitasnya. 313 00:19:43,840 --> 00:19:45,319 Dia tidak mengenal pelanggannya. 314 00:19:45,320 --> 00:19:47,799 Saya bersedia. Aku tahu jenis apa pakaian yang mereka sukai. 315 00:19:47,800 --> 00:19:49,399 Dan aku baik-baik saja. Anda tahu saya. 316 00:19:49,400 --> 00:19:52,479 Dan Anda sendiri yang mengatakannya, Saya seorang koruptor. saya bisa menjual. 317 00:19:52,480 --> 00:19:55,159 Itu sebabnya saya tidak mampu membelinya kehilanganmu dari tokoku. 318 00:19:55,160 --> 00:19:56,559 Kamu tidak akan kehilangan aku. 319 00:19:56,560 --> 00:19:58,559 Kami akan mendorong bisnis satu sama lain. Saat ini, 320 00:19:58,560 --> 00:20:01,039 ketika orang masuk, yang mereka lihat hanyalah gulungan kain. 321 00:20:01,040 --> 00:20:02,559 Dengan toko pakaianku di sebelah, 322 00:20:02,560 --> 00:20:04,919 Anda akan memiliki ruang pamer untuk apa kain itu nantinya. 323 00:20:04,920 --> 00:20:07,039 Gandakan keuntungan Anda dalam sebulan. Mungkin tiga kali lipat. 324 00:20:07,040 --> 00:20:08,679 Ditambah lagi, saya akan menjadi pelanggan terbaik Anda. 325 00:20:08,680 --> 00:20:09,999 Setiap gaun yang saya jual, 326 00:20:10,000 --> 00:20:11,559 Aku akan membeli kain itu darimu. 327 00:20:11,560 --> 00:20:14,679 Dan tokonya kosong, Tuan Lowther, mengumpulkan debu. 328 00:20:14,680 --> 00:20:17,359 Aku bisa melepaskannya dari tanganmu hari ini, sekarang, saat ini, 329 00:20:17,360 --> 00:20:19,359 agar Anda tidak kehilangan uang sewa sesaat pun. 330 00:20:19,360 --> 00:20:21,799 Nyonya Harte, Anda lupa Saya tahu keadaan Anda. 331 00:20:21,800 --> 00:20:24,639 Anda tinggal di kamar saya di lantai atas. 332 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Deposit di toko itu setinggi langit. 333 00:20:39,800 --> 00:20:41,319 Aku sudah cukup di sini untuk deposit Anda. 334 00:20:41,320 --> 00:20:43,319 Dan karena aku tahu kamu gugup terhadapku, 335 00:20:43,320 --> 00:20:46,439 yang mana Anda tidak akan menjadi momennya Anda lihat keuntungan yang saya hasilkan. 336 00:20:46,440 --> 00:20:49,159 Saya tahu Anda biasanya meminta sewa empat minggu di muka, 337 00:20:49,160 --> 00:20:50,920 tapi aku punya cukup uang di sini untuk delapan. 338 00:20:52,480 --> 00:20:53,920 Semuanya ada di sini. 339 00:20:55,800 --> 00:20:57,960 Ambillah. Nyonya Hart... 340 00:20:59,160 --> 00:21:02,679 ...apakah aku perlu mengingatkanmu, kamu akan punya bayi? 341 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Itu yang harus saya urus. 342 00:21:05,720 --> 00:21:08,640 Dan itulah mengapa saya benar-benar melakukannya yakin bahwa ini benar. 343 00:22:18,120 --> 00:22:19,959 Maafkan aku. Tidak, tidak apa-apa. aku hanya... 344 00:22:19,960 --> 00:22:21,199 Aku baru saja berjalan pulang. 345 00:22:21,200 --> 00:22:23,240 Anda diizinkan untuk berjalan kemanapun kamu suka. 346 00:22:26,080 --> 00:22:27,599 Tujuan bagus Anda sudah sampai di sana. 347 00:22:27,600 --> 00:22:29,479 Saya sudah duduk selama tiga hari sekarang 348 00:22:29,480 --> 00:22:31,279 dari bibimu yang sedang berbicara tentang karangan bunga pengantin, 349 00:22:31,280 --> 00:22:34,759 dan tentang kamu dan ayahmu yang berteriak satu sama lain tentang alat tenun. 350 00:22:34,760 --> 00:22:36,360 Aku punya tenaga untuk dilepaskan. 351 00:22:42,720 --> 00:22:45,239 Oh! PRIYA TERTAWA 352 00:22:45,240 --> 00:22:46,320 Jadi, mari kita lihat... 353 00:22:48,520 --> 00:22:50,480 Tidak buruk, tidak buruk. Tidak buruk? 354 00:22:51,560 --> 00:22:52,799 PRIYA TERTAWA 355 00:22:52,800 --> 00:22:54,760 Mengerikan! Mengerikan. 356 00:22:57,200 --> 00:22:59,559 Ya, itu akan terjadi bertanya-tanya tentang makan malam. 357 00:22:59,560 --> 00:23:00,800 Ya. 358 00:23:04,160 --> 00:23:06,399 Anda tahu ketika Anda bertanya kepada saya untuk menikah denganmu? 359 00:23:06,400 --> 00:23:08,280 Saya pikir kami memiliki koneksi. 360 00:23:09,400 --> 00:23:11,679 Bahwa Anda optimis, seperti saya. 361 00:23:11,680 --> 00:23:15,279 Anda tampak... bermata berbintang, 362 00:23:15,280 --> 00:23:17,759 dan aku tidak yakin apakah kami berhasil hati masing-masing melambung tinggi, 363 00:23:17,760 --> 00:23:20,200 bukan dalam cara orang berbicara tentang hati yang membumbung tinggi di buku. 364 00:23:21,440 --> 00:23:23,679 Anda mungkin tidak membaca buku-buku semacam itu. 365 00:23:23,680 --> 00:23:24,959 Tidak terlalu. 366 00:23:24,960 --> 00:23:28,840 Tapi tahukah Anda konsepnya hati melonjak? 367 00:23:31,400 --> 00:23:32,799 Ya. 368 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Bagaimanapun, aku hanya ingin mengatakan... 369 00:23:36,080 --> 00:23:38,519 ...tidak semua orang memahaminya, jantung melonjak. 370 00:23:38,520 --> 00:23:41,839 Bukan itu arti hidup, Saya tidak berpikir. 371 00:23:41,840 --> 00:23:43,479 Namun baru-baru ini, 372 00:23:43,480 --> 00:23:46,119 bintang telah pergi matamu itu, dan... 373 00:23:46,120 --> 00:23:48,879 Aku tahu pertunangan ini menyenangkan ayahmu, 374 00:23:48,880 --> 00:23:51,160 dan dia bukan orang yang mudah untuk menyenangkan, tapi... 375 00:23:53,360 --> 00:23:55,280 ...kita bisa pergi begitu saja. 376 00:23:59,880 --> 00:24:02,120 Ada banyak hal yang ingin dikatakan untuk menyenangkan orang. 377 00:24:04,000 --> 00:24:05,640 Dan bukan hanya orang tua. 378 00:24:07,080 --> 00:24:10,200 Priya, aku tidak akan bertanya padamu. 379 00:24:12,480 --> 00:24:15,479 Saya tidak akan mempertimbangkannya jika aku tidak bermaksud... 380 00:24:15,480 --> 00:24:17,320 entah bagaimana... 381 00:24:19,560 --> 00:24:21,840 ...Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyenangkanmu juga. 382 00:24:24,000 --> 00:24:25,480 Baiklah, beri tahu saya, maukah Anda... 383 00:24:27,480 --> 00:24:29,360 ...ketika "mencoba menyenangkanku" dimulai? 384 00:24:47,480 --> 00:24:49,639 KETUK PINTU 385 00:24:49,640 --> 00:24:50,920 PINTU TERBUKA 386 00:24:53,720 --> 00:24:54,999 Ibu. 387 00:24:55,000 --> 00:24:56,599 Apa kabarmu? 388 00:24:56,600 --> 00:24:57,920 PINTU TERTUTUP 389 00:24:59,320 --> 00:25:01,680 Kurasa aku...ingin bertemu denganmu. 390 00:25:03,920 --> 00:25:05,640 Jika Anda tidak keberatan? 391 00:25:17,400 --> 00:25:19,240 Karena semuanya terasa begitu saja sedikit... 392 00:25:20,680 --> 00:25:22,000 ... entah bagaimana salahnya. 393 00:25:23,320 --> 00:25:25,399 Priya adalah gadis yang manis dalam banyak hal. 394 00:25:25,400 --> 00:25:26,920 Dimana ayahmu? 395 00:25:30,400 --> 00:25:32,079 Dia tidak pernah datang kepadaku. 396 00:25:32,080 --> 00:25:34,279 Ayahmu tidak pernah datang di dekatku. 397 00:25:34,280 --> 00:25:35,440 Dimana dia? 398 00:25:37,160 --> 00:25:38,999 Dia... belum kembali. 399 00:25:39,000 --> 00:25:41,639 Aku tidak tahu. Dia sedang sibuk di pabrik. Kita semua punya. 400 00:25:41,640 --> 00:25:43,920 Tapi apakah dia tidak tahu bahwa aku di sini, Edwin? 401 00:25:45,800 --> 00:25:47,440 Dan aku bukan siapa-siapa. 402 00:25:49,640 --> 00:25:51,280 Aku bukan siapa-siapa. 403 00:25:55,120 --> 00:25:57,440 Lepaskan tanganmu dariku! 404 00:26:00,400 --> 00:26:01,960 Ibu... 405 00:26:05,400 --> 00:26:06,760 Hentikan! 406 00:26:08,200 --> 00:26:09,520 Keluar! 407 00:26:11,480 --> 00:26:14,400 Maaf. Saya minta maaf. PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 408 00:26:23,840 --> 00:26:26,760 PIDATO TENGGELAM MUSIK 409 00:26:28,680 --> 00:26:30,440 Satu, dua... 410 00:26:57,640 --> 00:27:00,799 Rak di sini, rel gaun di sana-sini, 411 00:27:00,800 --> 00:27:02,399 dan area yang pas di sini. 412 00:27:02,400 --> 00:27:04,519 Dan juga, jangkauan dari rok elastis 413 00:27:04,520 --> 00:27:05,839 untuk wanita hamil. 414 00:27:05,840 --> 00:27:07,880 Dan kursi untuk mereka, tapi juga untuk orang sepertimu. 415 00:27:09,480 --> 00:27:11,079 Kaum pria. 416 00:27:11,080 --> 00:27:14,159 Dan akan terjadi kebakaran. Toko akan selalu hangat. 417 00:27:14,160 --> 00:27:15,879 Dan Anda akan membayar untuk memanaskannya, maukah kamu? 418 00:27:15,880 --> 00:27:18,559 Ya. Dan itu akan sangat berharga karena orang-orang ingin datang, 419 00:27:18,560 --> 00:27:20,879 dan setiap pelanggan akan disambut dengan sebuah nama. 420 00:27:20,880 --> 00:27:22,879 Dan, Ema, 421 00:27:22,880 --> 00:27:25,880 dalam waktu beberapa minggu... bayi itu. 422 00:27:26,920 --> 00:27:28,200 Saya akan mengaturnya. 423 00:27:33,400 --> 00:27:35,360 PELUIT BERBURUK 424 00:28:02,480 --> 00:28:03,800 Ohhh... 425 00:28:08,320 --> 00:28:09,879 SUARA PANIK 426 00:28:09,880 --> 00:28:12,240 Api! Api! 427 00:28:33,800 --> 00:28:35,879 TERASA 428 00:28:35,880 --> 00:28:37,440 erangan 429 00:28:43,600 --> 00:28:45,319 TUMPAHAN CAIR 430 00:28:45,320 --> 00:28:49,079 Oh... Ya Tuhan! 431 00:28:49,080 --> 00:28:51,240 BERTERIAK 432 00:28:57,280 --> 00:28:58,559 Bergerak! Bergerak! 433 00:28:58,560 --> 00:29:00,039 Bergerak! 434 00:29:00,040 --> 00:29:02,639 Apa yang terjadi? Itu terlalu panas. 435 00:29:02,640 --> 00:29:04,920 Dan itu kosong? Tidak ada seorang pun di sana? 436 00:29:06,720 --> 00:29:08,639 Siapa yang ada di dalam sana? Siapa?! 437 00:29:08,640 --> 00:29:10,999 Abang saya. Edwin. 438 00:29:11,000 --> 00:29:12,399 Edwin masuk. 439 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Tuan Edwin! 440 00:29:21,960 --> 00:29:24,559 DIA mengerang 441 00:29:24,560 --> 00:29:26,039 Kita bisa melakukan ini. 442 00:29:26,040 --> 00:29:27,879 Ohh! Kita bisa melakukan ini. 443 00:29:27,880 --> 00:29:30,800 Tidak bisakah kita? 444 00:29:32,160 --> 00:29:33,679 Tentu saja kita bisa. 445 00:29:33,680 --> 00:29:35,359 saya di sini. 446 00:29:35,360 --> 00:29:37,239 Kami sendirian. 447 00:29:37,240 --> 00:29:39,279 Tapi kita bisa melakukannya bersama-sama. 448 00:29:39,280 --> 00:29:40,560 Ohh... 449 00:29:42,080 --> 00:29:44,480 MENGERUT KERAS 450 00:29:56,040 --> 00:29:57,879 ROAR API 451 00:29:57,880 --> 00:30:00,080 BERTERIAK DAN BERTERIAK 452 00:30:17,840 --> 00:30:19,640 DIA meratap 453 00:30:38,560 --> 00:30:40,880 MENANGIS 454 00:30:46,920 --> 00:30:49,000 EMMA mengerang 455 00:30:53,400 --> 00:30:55,480 BAYI MENANGIS 456 00:31:05,760 --> 00:31:07,399 Edwin! 457 00:31:07,400 --> 00:31:08,520 Astaga! 458 00:31:23,720 --> 00:31:25,240 Emma Harte. 459 00:31:33,440 --> 00:31:38,080 Apakah tidak ada apa-apa di dalamnya seluruh dunia yang tidak bisa kamu lakukan? 460 00:31:59,360 --> 00:32:00,880 EMMA TERTAWA 461 00:32:03,120 --> 00:32:05,559 Ibu senang mengatakannya Saya menghabiskan pembaptisan saya 462 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 menarik wajah ke arah pendeta. 463 00:32:10,280 --> 00:32:13,079 Pasti itulah yang dirasakan Mam tentang saya. 464 00:32:13,080 --> 00:32:15,920 Dia akan sangat sedih tidak ada pembaptisan sekarang. 465 00:32:17,200 --> 00:32:19,400 Pendeta sepertinya tidak ramah pada ibu seperti saya. 466 00:32:22,160 --> 00:32:24,120 Siapa yang butuh gereja? 467 00:32:25,320 --> 00:32:26,440 Atau font? 468 00:32:28,840 --> 00:32:31,479 Sekarang, apa yang kamu beri nama dia? 469 00:32:31,480 --> 00:32:34,479 Karena, mavourneen, kamu beruntung, keputusan ada di tanganmu... 470 00:32:34,480 --> 00:32:37,000 karena ayahnya... 471 00:32:38,280 --> 00:32:41,120 ...anak lokalmu, sedang turun dari kapalnya. 472 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 Edwina adalah namanya. 473 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 Ya... 474 00:33:00,960 --> 00:33:02,400 ...nama yang sangat elegan. 475 00:33:03,720 --> 00:33:05,520 Edwina Shane Harte. 476 00:33:08,000 --> 00:33:09,840 Dinamakan setelah Paman Mac-nya. 477 00:33:11,440 --> 00:33:13,120 Pria terbaik yang saya kenal. 478 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 Edwina Shane... 479 00:33:24,600 --> 00:33:25,960 ...Harte. 480 00:33:27,480 --> 00:33:29,239 Atas nama Tuhan, 481 00:33:29,240 --> 00:33:33,840 ayah, Putra dan Roh Kudus. 482 00:33:35,360 --> 00:33:39,760 Semoga Anda sehat, kaya dan bijaksana. 483 00:33:40,880 --> 00:33:44,000 Tak ada gunanya menambah indah, karena lihat ibunya. 484 00:33:50,040 --> 00:33:51,919 Dia bahkan tidak menangis. 485 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 Ah. 486 00:33:54,800 --> 00:33:56,920 Tentu, apa yang dia punya untuk menangis? 487 00:34:00,080 --> 00:34:01,559 Apa yang akan kamu katakan 488 00:34:01,560 --> 00:34:04,280 ketika registrar menanyakan nama ayahnya? 489 00:34:07,520 --> 00:34:08,799 Tidak dikenal. 490 00:34:08,800 --> 00:34:12,479 Ah, Ema, jangan pergi membuatnya tidak dikenal. 491 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 Jangan berikan itu padanya. 492 00:34:16,800 --> 00:34:18,160 Tempatkan aku. 493 00:34:20,240 --> 00:34:23,599 Mac, itu seperti itu sebuah tanggung jawab. 494 00:34:23,600 --> 00:34:25,479 Ah, sekarang, apakah aku harus begitu memberitahumu lagi 495 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 tentang bahu ini? 496 00:34:38,880 --> 00:34:42,280 Baiklah sayang, bagaimana perasaanmu? 497 00:34:46,560 --> 00:34:47,959 Aman. 498 00:34:47,960 --> 00:34:49,480 Hampir. 499 00:34:50,760 --> 00:34:53,360 aku mulai merasakannya aku dan Edwina mungkin aman. 500 00:34:55,400 --> 00:34:58,320 Tentu, jika itu milik gadis kecil itu bukan yang paling beruntung di dunia. 501 00:35:00,240 --> 00:35:02,799 {\an8}Tidak ada seorang pun di keluargaku akan menderita. 502 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 {\an8}Tidak akan pernah lagi. 503 00:35:11,200 --> 00:35:13,600 NAFAS MENINGKAT 504 00:36:27,800 --> 00:36:29,440 Apakah kamu keberatan, sayang? 505 00:36:34,320 --> 00:36:36,800 Tetap di sini, Olivia. Silakan. 506 00:36:43,920 --> 00:36:47,439 Saya akan tinggal di rumah ini sementara anakku membutuhkanku. 507 00:36:47,440 --> 00:36:50,520 Lalu, saat Edwin sehat, Aku juga harus seperti itu. 508 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Saya harus pergi. 509 00:37:07,760 --> 00:37:09,360 sayangku. 510 00:37:11,880 --> 00:37:14,240 Saya belum menjadi ibu kamu pantas mendapatkannya. 511 00:37:15,720 --> 00:37:17,200 Dan aku sangat menyesal. 512 00:37:19,440 --> 00:37:22,000 Tapi aku berjanji Saya akan memperbaikinya. 513 00:37:24,200 --> 00:37:25,800 Saya berjanji kepada Anda. 514 00:37:31,360 --> 00:37:33,480 BAYI MENANGIS 515 00:37:38,840 --> 00:37:41,440 Tidak apa-apa. saya datang. 516 00:37:42,720 --> 00:37:44,199 aku hanya butuh... 517 00:37:44,200 --> 00:37:46,640 MENANGIS MENINGKAT 518 00:38:09,120 --> 00:38:11,480 MENANGIS TERUS 519 00:38:15,560 --> 00:38:16,960 Berhenti. 520 00:38:18,400 --> 00:38:19,880 Berhenti. 521 00:38:25,360 --> 00:38:28,000 MENANGIS TERUS 522 00:38:50,640 --> 00:38:52,840 KEKERASAN BAYI 523 00:38:57,760 --> 00:38:59,560 Kamu adalah bayi perempuanku. 524 00:39:01,960 --> 00:39:03,919 Ya, benar. 525 00:39:03,920 --> 00:39:06,839 Dan, Edwina, kamu sangat dicintai. 526 00:39:06,840 --> 00:39:07,800 Sangat dicintai. 527 00:39:09,600 --> 00:39:11,880 Dan aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 528 00:39:13,440 --> 00:39:15,280 aku akan menjagamu. 529 00:39:17,800 --> 00:39:20,160 Dan Anda akan mendapatkannya yang terbaik dari semuanya. 530 00:39:22,000 --> 00:39:23,280 Saya berjanji kepada Anda. 531 00:39:25,240 --> 00:39:28,399 Anda tahu, Fairley itu membelakangi kami 532 00:39:28,400 --> 00:39:30,959 karena mereka berpikir mereka lebih baik dari kita. 533 00:39:30,960 --> 00:39:32,480 Itulah yang mereka pikirkan. 534 00:39:33,640 --> 00:39:35,719 Dan jika itu merenggut seluruh hidupku, 535 00:39:35,720 --> 00:39:38,239 seluruh energiku dan semua yang kumiliki, 536 00:39:38,240 --> 00:39:40,520 Saya akan membuktikannya kepada mereka bahwa mereka salah. 537 00:39:43,800 --> 00:39:45,800 Aku akan membuatmu tetap aman. 538 00:39:48,160 --> 00:39:50,839 Dan jika saya harus membuatnya pengorbanan, 539 00:39:50,840 --> 00:39:53,719 menyerahkan beberapa hal, maka aku akan melakukannya. 540 00:39:53,720 --> 00:39:56,359 Jika itu berarti kamu sudah diurus, 541 00:39:56,360 --> 00:39:59,160 Saya akan mengorbankan apa pun di dunia. Saya akan. 542 00:40:04,040 --> 00:40:06,680 NAFAS MENINGKAT 543 00:40:10,520 --> 00:40:12,280 LANGKAH 544 00:40:18,200 --> 00:40:20,520 Hembuskan napas dengan tenang 545 00:40:21,800 --> 00:40:23,039 Ayah? 546 00:40:23,040 --> 00:40:25,200 DIA TERISAK 547 00:40:30,520 --> 00:40:32,120 Ayah. 548 00:40:41,880 --> 00:40:43,240 Ayah. 549 00:40:44,600 --> 00:40:46,640 TANGISAN TERUS 550 00:40:59,760 --> 00:41:01,800 TOKO BELL JANGLES 551 00:41:09,440 --> 00:41:12,159 Ada tas di dekat pintu dengan semua kebutuhannya. 552 00:41:12,160 --> 00:41:14,359 Dia sudah tidur nyenyak 553 00:41:14,360 --> 00:41:17,200 dan sudah dua botol pagi ini. 554 00:41:18,520 --> 00:41:20,280 Jadi dia baik dalam mengambil botol. 555 00:41:21,680 --> 00:41:24,680 Dan aku sudah menaruh surat di sana untuk sepupu Freda, berterima kasih padanya. 556 00:41:25,920 --> 00:41:28,319 Um, dan saya sudah memasukkan beberapa daftar, 557 00:41:28,320 --> 00:41:30,759 lagu yang suka dinyanyikan Edwina dan seterusnya, 558 00:41:30,760 --> 00:41:33,800 karena Freda mungkin tidak tahu jenis lagu apa yang dia suka. 559 00:41:38,680 --> 00:41:41,399 Anda yakin tentang ini, mavourneen? 560 00:41:41,400 --> 00:41:43,959 Anda... yakin? 561 00:41:43,960 --> 00:41:46,439 Pengorbanan harus dilakukan. 562 00:41:46,440 --> 00:41:48,279 Jika itu berarti kita harus berpisah 563 00:41:48,280 --> 00:41:50,080 sementara saya menjalankan ini... 564 00:41:51,800 --> 00:41:53,799 Dan ini semua untuknya. 565 00:41:53,800 --> 00:41:55,919 Suatu hari, Edwina akan berterima kasih padaku untuk ini. 566 00:41:55,920 --> 00:41:57,360 Dia akan melakukannya. 567 00:41:58,800 --> 00:42:01,160 Sepupu Freda tipe keibuan. 568 00:42:02,360 --> 00:42:04,999 Maukah kamu memberitahunya Saya akan berkunjung akhir pekan depan? 569 00:42:05,000 --> 00:42:07,399 Dan setelah itu, setiap dua hari Minggu. 570 00:42:07,400 --> 00:42:09,080 Dan saya akan mengirimkan uang, tentu saja. 571 00:42:10,240 --> 00:42:11,720 Dan maukah kamu memberitahu... 572 00:42:13,440 --> 00:42:15,959 Ema... ...katakan padanya aku harus melakukannya. 573 00:42:15,960 --> 00:42:17,359 Silakan. 574 00:42:17,360 --> 00:42:20,000 Maukah kamu memastikannya dia mengerti itu? 575 00:42:21,080 --> 00:42:24,399 Katakan padanya tidak ada pilihan. Ah! Sialan! 576 00:42:24,400 --> 00:42:28,839 Segera setelah aku kembali berdiri dan aku bisa menjaganya dengan baik, 577 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Aku akan membawanya kembali padaku. 578 00:42:31,240 --> 00:42:32,679 Sekarang, bawa saja dia. 579 00:42:32,680 --> 00:42:34,560 Tolong bawa saja dia. 580 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 Ema... 581 00:42:42,480 --> 00:42:44,919 ...Tuhan tahu apa yang kamu lakukan semua ini untuk anak ini. 582 00:42:44,920 --> 00:42:47,439 Saya tidak tahu tentang dia, tapi aku hanya berharap Edwina tahu. 583 00:42:47,440 --> 00:42:48,919 Sekarang, bisakah kamu pergi saja? 584 00:42:48,920 --> 00:42:50,640 BAYI GURGLES 585 00:42:52,600 --> 00:42:53,800 Pergi saja. Silakan. 586 00:42:56,120 --> 00:42:58,360 EDWINA MENANGIS 587 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 TERASA 588 00:43:46,880 --> 00:43:48,239 Semuanya untukku? 589 00:43:48,240 --> 00:43:51,039 Semua ini telah terjadi untuk keluargamu? 590 00:43:51,040 --> 00:43:52,999 Yah, aku minta maaf untuk memberitahumu, Ibu, 591 00:43:53,000 --> 00:43:55,999 tapi itu sangat terasa dari tempatku duduk 592 00:43:56,000 --> 00:43:57,799 seolah-olah kamu sudah selesai itu semua untukmu. 593 00:43:57,800 --> 00:44:00,199 Dan di mana saja kamu? sudah duduk, Edwina? 594 00:44:00,200 --> 00:44:02,239 Di mana kursi empuk, 595 00:44:02,240 --> 00:44:05,999 di mana kursi malas beludru dan di meja mana yang dipoles 596 00:44:06,000 --> 00:44:08,599 sudahkah kamu menghabiskan seluruh hidupmu duduk? 597 00:44:08,600 --> 00:44:10,999 Apakah kita akan mati kelaparan, menurut Anda, 598 00:44:11,000 --> 00:44:13,079 jika Anda bekerja lebih sedikit dan lebih sering berada di rumah, 599 00:44:13,080 --> 00:44:15,119 atau apakah kita akan makan hanya brie yang lebih murah? 600 00:44:15,120 --> 00:44:19,600 Saya sedang berjuang untuk tidak merasa malu! 601 00:44:25,720 --> 00:44:30,399 Jika Anda pernah dalam keraguan 602 00:44:30,400 --> 00:44:32,719 bahwa aku mencintaimu, Edwina, 603 00:44:32,720 --> 00:44:35,359 dengan sepenuh hati... Semuanya? 604 00:44:35,360 --> 00:44:38,039 Atau hanya ada sedikit saja dari hati itu 605 00:44:38,040 --> 00:44:39,399 itu membenciku? 606 00:44:39,400 --> 00:44:41,879 Membenci kita semua karena bukan kamu? 607 00:44:41,880 --> 00:44:45,239 Oh, kita tidak bisa bersaing tentu saja, bagian depan penderitaan. 608 00:44:45,240 --> 00:44:47,599 Roti kering, sepatumu berlubang, 609 00:44:47,600 --> 00:44:49,719 Dan andai saja ibumu bisa melakukannya diberi satu atau dua parasetamol, 610 00:44:49,720 --> 00:44:51,320 dia mungkin masih hidup! 611 00:44:54,080 --> 00:44:55,440 Dan itu dia. 612 00:44:57,360 --> 00:45:00,159 SEKARANG saya merasa malu. 613 00:45:00,160 --> 00:45:01,599 Aku bukan satu-satunya anak pemberontakmu, 614 00:45:01,600 --> 00:45:03,559 tapi karena aku anak sulung, 615 00:45:03,560 --> 00:45:05,759 yang pertama menyerang kerabatnya, 616 00:45:05,760 --> 00:45:07,800 yang pertama berbohong tentang ayahnya... 617 00:45:11,000 --> 00:45:13,999 Jadi apa selanjutnya di dunia barumu yang berani 618 00:45:14,000 --> 00:45:17,039 penipuan dan inisiatif, Edwina? 619 00:45:17,040 --> 00:45:19,359 Baiklah, aku akan menelepon saudara-saudaraku yang anarkis. 620 00:45:19,360 --> 00:45:20,839 Untuk memberi tahu mereka bahwa Anda gagal. 621 00:45:20,840 --> 00:45:23,719 Tidak. Untuk memberitahu mereka bahwa rencananya mungkin bukan lagi rahasia, 622 00:45:23,720 --> 00:45:25,679 tapi tidak ada yang berubah. 623 00:45:25,680 --> 00:45:27,600 Hmm. Kami melanjutkan. 624 00:45:31,160 --> 00:45:33,640 Lalu siapa yang akan kamu miliki? Hmm? 625 00:45:35,360 --> 00:45:37,280 Aku akan mendapatkan Paula. 626 00:45:44,400 --> 00:45:46,000 PINTU TERTUTUP 627 00:45:55,640 --> 00:45:57,000 Paula? 628 00:46:12,360 --> 00:46:14,759 Apakah itu Jim Fairley? Ya, Nyonya Harte. 629 00:46:14,760 --> 00:46:16,199 Dia masuk untuk mengambil dokumennya 630 00:46:16,200 --> 00:46:17,920 untuk pembukaan kembali dari majalahnya. 631 00:46:21,960 --> 00:46:24,280 OBROLAN TENANG 632 00:46:44,160 --> 00:46:46,119 Aku belum pernah bertemu wanita sepertimu. 633 00:46:46,120 --> 00:46:48,559 Suami yang tidak terlihat, bayi yang tak terlihat. 634 00:46:48,560 --> 00:46:50,919 Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan, 635 00:46:50,920 --> 00:46:52,040 ketertarikannya padamu? 636 00:46:54,360 --> 00:46:56,679 Saya harus kembali untuk melihat keluargaku. 637 00:46:56,680 --> 00:46:57,879 Ayah? 638 00:46:57,880 --> 00:46:59,239 DIA BERTERIAK 639 00:46:59,240 --> 00:47:01,439 Ini semua tentang balas dendam? Ya, benar, 640 00:47:01,440 --> 00:47:02,920 dan rasanya luar biasa!